sábado, 23 de abril de 2011

6º Livro: Double Dexter - 1º Capítulo em PT-BR


UM

É claro que há nuvens. Elas tomam o céu e escondem aquela cada vez maior lua que pigarreia sobre elas. A pequena gota de luz está lá - mas qualquer possível vislumbre está escondido, invisível atrás das nuvens que se formam devagar - inchada, tão cheia. Logo, não demora, as nuvens derramarão uma forte chuva de verão, porque elas também estão cheias, cheias a ponto de explodir, tão cheias que, também, precisam se esforçar para aguentar o fluxo que de fato virá, e logo.

E então as nuvens brilham, se amontoam e esperam, deixando a necessidade e a tensão crescer. Acontecerá - terá de acontecer - logo. Em apenas alguns momentos essas negras, silenciosas nuvens despedaçarão o silêncio da noite com sua poderosa, onipotente luminosidade, explodirão as trevas em vibrantes pedaços, e então, só então, começará. As nuvens se abrirão, e a tensão de carregar tanto peso fluirá no puro êxtase dessa libertação, a imaculada alegria disso emanará e encherá o mundo com esse tão lindo presente de luz e alforria.

Uma estilhaçadora explosão de luz rasga a negra noite e mostra um grande, "fofo" homem se encolhendo, como se tivesse sentido o sombrio hálito bem na sua nuca. Um trovão, relâmpagos novamente, e a figura está mais perto, ajeitando um laptop e uma pasta de documentos enquanto procura desajeitosamente por chaves e desaparece novamente assim que as luzes se apagam. Mais uma erupção de luz; o homem está bem perto agora, ajeitando-se e levantando as chaves de um carro. E some novamente na escuridão. Há um súbito, completo silêncio, como se nada em lugar algum respirasse, como se até a escuridão estivesse prendendo a respiração...

E então vem um inesperado soprar de vento, um último martelar de trovão, e o mundo inteiro diz "Agora".


Clique aqui para baixar a versão completa em PDF. (se o link estiver off, clique aqui)

Tradução: @caiosantiago

0 comentários:

Postar um comentário

CARREGANDO NOVO FORMULÁRIO DE COMENTÁRIOS. AGUARDE.... SE VOCÊ ESTIVER LENDO ISSO E A PÁGINA FOI TOTALMENTE CARREGADA, NÃO USE ESTE FORMULÁRIO PARA COMENTAR. APERTE F5 E AGUARDE O NOVO FORMULÁRIO CARREGAR